The Dutchman (tradução)

Original

Liam Clancy

Compositor: Michael Peter Smith

O holandês não é o tipo de homem
Que mantém seu dedo encravado na represa
Que abriga seus sonhos
Mas esse é um segredo que só Margaret sabe.

Quando Amsterdã está dourada pelo verão,
Margaret traz seu café da manhã,
Ela crê nele.
Ele pensa que as tulipas florescem debaixo da neve.

Ele está extremamente irritado, mas Margaret só percebe isto às vezes,
Às vezes ela vê seus filhos não nascidos nos olhos dele.

Vamos para as margens do oceano
Onde as muralhas elevam-se sobre o Golfo ZuiderZee.
Há muito tempo atrás, eu costumava ser um jovem moço
E minha querida Margaret relembra isso para mim.

O Holandês ainda usa sapatos de madeira,
Sua boina e casacos são remendados com o amor
Que Margaret costurava naquele lugar
Às vezes ele acredita que ainda está em Rotterdã.

Ele observa as embarcações descendo pelos canais
E chama por elas quando acha que conhece o capitão
Até que Margaret venha
Para levá-lo de volta para casa.

Através das ruas implacáveis por onde ele passeia, ainda que ela segure em seu braço,
Às vezes ele acha que está sozinho e a chama pelo nome.

Vamos para as margens do oceano
Onde as muralhas elevam-se sobre o Golfo ZuiderZee.
Há muito tempo atrás, eu costumava ser um jovem rapaz
E minha querida Margaret relembra isso para mim.

As ventanias do inverno giram os moinhos de vento
Ela aperta o cachecol dele
E os dois sentam na cozinha
Onde um pouco de chá com whisky mantém o orvalho afastado.

Ele a fita por um instante, chama seu nome,
Ela arruma a cama enquanto canta uma velha canção de amor,
Uma canção que Margaret aprendeu
Quando tudo ainda era novo.

Ele sussurra uma linha ou duas, eles cantam sozinhos na escuridão.
O holandês adormece e Margaret apaga a vela.

Vamos para as margens do oceano
Onde as muralhas elevam-se sobre o Golfo ZuiderZee.
Há muito tempo atrás, eu costumava ser um jovem rapaz
E minha querida Margaret relembra isso para mim.